L'ESTEL

L'ESTEL

dijous, 23 de juny de 2016

AGRAÏMENT DE LA DANIELLE



My catalan speech

I remember the first day I went to primary and the teachers asked me, “ Parles catala?” and I said , “No, but I speak some Spanish.” I didn’t realize then but I had made a fatal mistake. Santa Coloma de Farners is in-inde-independencia. Since that day I have bought a flag, practiced Spanish, and of course learned Catalan. 

Now, at the end of this year all of the teachers have changed, they speak to me and Sam in English, Spanish or Catalan. I was very happy this year because more teachers came to our English classes. Also the students speak to me in different languages, some even speak to me in English. 

Okay by now I am sure you are wondering why is she speaking in Catalan? She’s American! It is so everyone can understand when I say: THANK YOU. Thank you for letting me live at your houses, or hangout with your family and friends. Thank you for coming to English class and trying to speak a foreign Language. I know how difficult it can be. Thank you for helping, listening, and encouraging me. 

But most importantly, thank you for making me feel like I belong in La Salle. I WILL MISS EACH AND EVERY ONE OF YOU!


Recordo el meu primer dia. Vaig anar a l’edifici de Primària i els professors em van dir: - Parles català? - No, però parlo una mica d’espanyol- vaig respondre. No me’n vaig adonar  però havia comès un error fatal! Santa Coloma de Farners és un poble d’aquests de…: In-inde-independència…! Des d’aquell dia he portat una bandera, he practicat espanyol i, com no, he après el català.


Ara, al final d’aquest temps tots els professors han canviat, parlen amb en Sam o amb mi, en anglès, espanyol o català. He estat molt contenta aquest any, perquè han vingut més professors i professores a les nostres classes d’anglès. També els alumnes parlen amb mi en diferents llengües, alguns d’ells fins i tot en anglès.

Sí, d’acord, ara mateix us estareu preguntant perquè aquesta noieta americana està parlant en català. Simplement vull que tothom entengui tot el que estic dient...

GRÀCIES! Gràcies per deixar-me viure a les vostres llars, per compartir amb les vostres famílies i amics. Gràcies per venir a les classes d’anglès i esforçar-vos per parlar una llengua estrangera. Sé de la dificultat que això comporta! Gràcies per ajudar-me, escoltar-me i encoratjar-me en tot moment. 

I sobretot, el més important, gràcies per fer-me sentir com si fos una més de la Salle. US TROBARÉ A FALTAR A TOTS I CADASCUN DE VOSALTRES!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada